Once Upon a Time Season 1 Episode 14 Dreamy
Sync and corrected by Gatto for www.addic7ed.com
==Sub Indonesia oleh taufik386==
Pelan-pelan.
Maaf.
Hati-hati.
Serbuk peri adalah...
...zat paling berharga di semua daratan.
Sihirnya yang memberi kekuatan pada dunia.
Ini persediaan untuk setahun.
Kita harus hati-hati.
Aku tahu.
Karena tahun depan, kau lakukan ini sendirian.
Aku masih mengambil serbuk?
Kukira aku akan menjadi ibu peri pelindung.
Oh, Nova.
Kau sungguh seorang pemimpi.
Perjalananmu baru saja di mulai.
Bisakah kau mengambil debu dari tambang...
...dan membawanya pulang dengan aman?
Baiklah.
Yang satu ini sudah siap.
Tidak, ini terlalu cepat, Watchy.
Yang ini dijadwalkan menetas saat senja.
Seseorang tak sabar ingin keluar dari pada saudara-saudaranya.
Selamat datang ke dunia, kurcaci.
Maaf, Leroy.
Kau keberatan bergeser...
...agar Walter dan aku bisa duduk bersama?
Kalau aku mau duduk di sana, aku akan duduk di sana.
Kalau kau mau duduk di sini, cobalah bangun...
...tidur sedikit lebih cepat.
Kau benar-benar pembawa kebahagiaan...
Selamat.
Aku baru saja kehilangan selera makanku.
Tempat duduknya milikmu.
Maaf.
Boleh kuminta perhatiannya sebentar?
Maaf mengganggu pagi kalian,...
...tapi aku hanya ingin mengingatkan kalian...
...kalau hari spesial kita telah datang...
Hari Penambang.
Seperti biasa, suster Storybrooke...
...berharap kalau tiap orang terlibat...
...dan akan membantu menjual lilin cantik mereka.
Yang kami butuhkan adalah beberapa sukarelawan yang enerjik.
Jadi siapa yang ingin bergabung denganku?
Leroy, kau ingin jadi sukarelawan?
Aku ingin pergi, saudari. Kau menghalangi pintu.
Tentu saja.
Kau tahu, kalau kau ingin membantu, pasti akan...
Oh, yeah. Benar.
Kita membuat tim yang hebat.
Wanita murahan dan pemabuk.
Satu-satunya orang di kota ini yang tidak jauh berbeda denganku...
...adalah kau.
Jika kau mengajakku, kau akan kacau.
Hei. Keberatan kalau aku bergabung denganmu?
Jadi apa itu Hari Penambang,...
...dan mengapa kau merepotkan dirimu sendiri?
Itu liburan tahunan merayakan tradisi lama.
Para suster membuat lilin...
...dan memberinya pada penambang untuk ditukar dengan batu bara.
Batu bara? Di Maine?
Jika mereka menambang lobster, aku mengerti.
Dengar, aku tidak tahu. Mereka menggunakannya untuk menggalang dana.
Itu pesta yang luar biasa.
Semua orang menyukainya.
Kelihatannya tadi semua orang tidak menyukainya.
Bukan tidak suka Hari Penambang.
Tapi tidak suka padaku.
Minggu lalu, aku punya sepuluh sukarelawan. Minggu ini, semuanya berheni..
Menurutmu ini tentang apa yang terjadi pada David?
Oh, tentu saja. Sebagian orang mencibirku.
Aku tidak pernah...
...menjadi perusak rumah tangga sebelumnya.
Semua akan berlalu dengan sendirinya.
Kau berbuat kesalahan dengan David. Sudah terjadi.
Tapi kau tidak perlu mengurus sumbangan...
...untuk mendapatkan kembali hati orang-orang.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dan ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Cinta menghancurkan hidupku.
Sheriff Swan.
Yeah. Aku akan ke sana.
Ada panggilan tugas.
Bersabarlah.
Dan jika ada yang bisa kulakukan aku akan membantu.
Aku tahu.
Terimakasih.
Oh, aku minta maaf.
Ia terlepas dari tanganku.
Tidak masalah sama sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku terlalu sibuk memperbaiki...
...lampu tanpa menyadari...
...kalau aku harus menjaga keseimbangan tangga.
Biar kuperiksa lampunya untukmu.
Ini masalahmu.
Kau memakai daya trafo terlalu berlebihan.
Kalau kau terus memaksanya,...
...lampu-lampu ini bisa meledak di wajahmu.
Kalau begitu ini berarti kau adalah pahlawanku.
Aku bukan pahlawan siapa-siapa, saudari.
Kau boleh memanggilku Astrid.
Aku memanggil semua wanita "saudari."
Aku Leroy.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau seorang tukang listrik?
Aku bekerja sebagai tukang bersih-bersih.
Itu...
...mengagumkan.
Tidak.
Apa yang ingin kulakukan...
Adalah berlayar.
Aku bahkan membeli sebuah kapal.
Barang rongsokan. Aku akan memperbaikinya,...
...berlayar mengelilingi dunia, mengucapkan selamat tinggal pada lubang neraka ini.
Oh, aku minta maaf, saudari.
Tidak apa-apa.
Kau tahu,...
...seseorang pernah mengatakan padaku...
...kau bisa melakukan apapun selama kau memimpikannya.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Lihat betapa mudahnya kau memperbaiki lampu-lampu itu.
Aku yakin kau bisa melakukan apapun.
Aku harus kembali ke pusat sukarelawan.
Senang bertemu denganmu, Leroy.
Kau keberatan kalau aku melihat, juga?/ Untuk apa?
Hanya karena aku dipecat dari "The Mirror"...
...bukan berarti aku tidak bisa melakukan sedikit liputan kerja lepas.
Jadi apa yang kita punya di sini?
Guru olah raga menemukan mobil di sisi jalan, ditinggalkan,...
...mesin hidup, tak ada orang.
Kepemilikan oleh Kathryn Nolan.
Dia menghilang.
Kathryn Nolan, yang suaminya...
...terang-terangan meninggalkannya?
Maksudku, cerita tersebar dengan sendirinya.
Jika aku mendapatkan berita ini,...
..."The Daily Mirror" tak punya pilihan lain selain menerimaku kembali.
Tenanglah, bung. Kau tidak bekerja untuk Regina lagi.
Kathryn diterima di sekolah hukum Boston.
Mungkin setelah David mencampakkannya, dia berniat untuk meninggalkan kota.
Mobilnya mogok. Dia meninggalkannya begitu saja.
Itulah yang kulakukan kalau ingin lari dari masalahku.
Dan apa kau meninggalkan pakaianmu di dalam mobil?
Waktunya memeriksa catatan telepon Kathryn...
...dan melihat dia bicara pada siapa terakhir kali./ Yeah, kau tahu, jika kau ingin mendapatkannya lewat...
...departemen sheriff, akan membutuhkan dua hari.
Aku punya kenalan di perusahaan telepon...
...yang biasa membantuku ketika aku bekerja di surat kabar.
Aku bisa mendapatkannya dalam beberapa jam.
Bagus. Hubungi aku bila kau sudah mendapatkan...
...catatan telepon itu.
Itu dia.
Waktunya menyampaikan berita.
Menurutmu dia tidak tahu?
Aku baru akan cari tahu.
Tangan ke atas.
Aku ini apa?
Kau kurcaci.
Apa yang kulakukan?
Sedang dibersihkan.
Siapa wanita yang kulihat?
Wanita apa?
Yang kulihat tepat sebelum aku menetas.
Dia cantik. Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Kau pasti bermimpi.
Tak ada kurcaci perempuan.
Kurcaci tidak jatuh cinta.
Kurcaci tidak menikah.
Dan kurcaci tidak memiliki anak-anak.
Menurutmu mengapa kau menetas dari telur?
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita bekerja.
Dan kita menyukainya?
Kita menyukainya. Kita bahkan bersiul saat melakukannya.
Kita menambang berlian...
...yang dihancurkan menjadi serbuk...
...yang memberi cahaya pada dunia.
Kau dan ketujuh saudaramu...
...akan membawa kebahagiaan untuk diri kalian dan siapapun.
Ayo.
Ini timmu. Ini adalah saudaramu.
Semuanya, ambil tembilang.
Benda itu akan memberimu nama kurcacimu.
Tembilang tak pernah berbohong, Dreamy.
Baiklah, semuanya, ambil lentera dan bergerak.
Hari ini adalah hari pertama keseluruhan sisa hidup kalian.
Selamat datang di tambang!
Di mana aku harus tanda tangan?
Apa?
Aku ingin membantu menjual lilin.
Tidak.
Kau sudah menjelaskan sejelas-jelasnya pagi tadi di restoran Granny.
Mungkin aku melihat cahaya.
Maksudku, mungkin seseorang menunjukkannya padaku.
Apa perbedaan yang akan terjadi, saudari?
Sepertinya kau bisa memanfaatkan semua bantuan yang kau dapat.
Baiklah, aku butuh bantuan mendata jumlah lilin.
Tak ada sumpah, tak ada minum,...
...dan aku harus mencatat semua hasilnya.
Kau memesan berapa banyak tangki helium?
Aku memesan 12.
Kau memesan 12 lusin.
Kembalikan tangkinya.
Tak bisa dikembalikan lagi.
Kita membutuhkan uang itu. Kau tahu itu.
Kau tahu bagaimana sikapnya pada kita.
Kau selesaikan masalah ini, suster Astrid. Kau atasi sekarang.
Hei.
Ada masalah apa?
Masalahnya aku adalah orang bodoh.
Kami mendapatkan bantuan tiap tahun sebagai tambahan biaya,...
...dan semuanya dikelola dengan hati-hati...
...kecuali bagian yang kuhabiskan semuanya...
...untuk membeli helium.
Dan sekarang kami tidak bisa membayar uang sewa kami.
Kalian bisa mengumpulkan uang dari bantuan berikutnya.
Yang mana tidak akan terpenuhi sampai bulan depan.
Sewa harus dibayar minggu depan.
Dan satu-satunya pendapatan yang kami miliki cuma lilin-lilin itu.
Jadi kau butuh berapa banyak untuk di jual?
Sekitar ribuan.
Berapa banyak yang kau jual tahun lalu?
42.
Minta pemilik tanah untuk menunda pembayaran sewanya.
Tn. Gold takkan mau menyetujuinya.
Tn. Gold pemilik tanahnya?
Jika kami tidak bayar, kami harus angkat kaki.
Lalu mereka akan memindahkan kami,...
...dan kami harus meninggalkan Storybrooke.
Tidak akan.
Kau tahu mengapa kau cuma menjual 42 lilin tahun lalu?
Karena kau tidak mempunyai aku.
Tahun ini kita akan menjual semuanya.
Leroy...
Kurasa kau memang pahlawanku.
Dia hilang begitu saja?
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku mencoba mencari tahu.
Apa yang bisa kau beritahukan padaku?
Kapan terakhir kali kau bicara pada Kathryn?
Kemarin sore.
Baiklah, dengar, aku tahu pernah ada kebohongan...
...dan ketidakjujuran,...
...dan aku tidak menghakimimu...
Tapi itukah kebenarannya?
Ya. Aku tidak bicara padanya sejak kami...
Aku mengakhiri segalanya.
Dan aku pulang kemarin, dan barang-barangnya tidak ada.
Aku berpikiran dia pergi ke Boston.
Itu yang dia katakan padaku.
Aku jadi tersangka?
Tidak. Aku tahu bila orang berkata jujur, David,...
...dan kau jujur.
Dia bahkan belum hilang selama 24 jam.
Secara teknis bahkan dia tidak hilang.
Tapi jika iya, percaya padaku,...
...aku akan menemukannya.
Halo, Sidney?
Catatan telepon yang kau minta, aku sudah mendapatkannya.
Dan kurasa kau akan menganggap ini sangat berguna.
Ayo.
Tolong!
Seseorang!
Oh, terima kasih.
Kau.
Apa kita saling mengenal?
Kau wanita yang kulihat dalam mimpiku...
...tepat sebelum aku menetas tahun lalu.
Kau berusia 1 tahun?
Aku tahu.
Aku terlihat 'muda' untuk usiaku.
Oh, tidak!
Serbuk perinya!
Aku memang bodoh.
Yang selalu kuinginkan hanya menjadi ibu peri pelindung.
Itu adalah mimpiku, tapi aku bahkan tidak bisa mengambil serbuk peri sendirian.
Aku sangat ceroboh.
Kau tidak begitu.
Aku rasa kau akan menjadi ibu peri pelindung yang hebat.
Menurutmu begitu?
Aku yakin kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan,...
...selama kau memimpikannya.
Aku Nova.
Aku Dreamy.
Kau tahu, Dreamy,...
...sebagai peri, kami hanya sebentar menghabiskan waktu di duniamu,...
...dan aku berpikir untuk mampir di suatu tempat...
...saat perjalanan pulang.
Kau pernah melihat kunang-kunang?
Aku bahkan hampir tidak pernah meninggalkan tambang.
Oh, kudengar kunang-kunang sungguh cantik,...
...dan mereka muncul setelah matahari terbenam di bukit kunang-kunang.
Aku ingin melihatnya malam ini saat perjalanan pulang.
Oh, terdengar menyenangkan.
Semoga waktumu menyenangkan.
Dreamy?
Terimakasih.
Kau pahlawanku.
Beli lilin Hari Penambangmu di sini!
Dibuat sendiri oleh para suster Storybrooke!
Menerangi jalannmu untuk tujuan yang baik!
Dengan membeli lilin...
Ini tidak berhasil.
Kau benar. Kita harus mengemasnya.
Sekarang kau berhenti?
Jika pelanggan tidak datang pada kita, kita mendatangi mereka...
Pintu ke pintu.
Jika mereka membenci kita di sini,...
...apa yang membuatmu berpikir kalau mereka akan menyukai kita di rumah mereka?
Tepat sekali. Mereka akan membayar kita untuk pergi.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang terjadi?
Aku baru saja menelepon sekolah Kathryn di Boston.
Pendaftaran pagi ini, dan dia tidak pernah muncul.
Sesuatu telah terjadi./ Sepertinya begitu.
Oh, Emma, bantu aku! Mana yang lebih menarik simpatik,...
Syal atau tanpa syal?
Syal.
Oke./Ayo. Kita punya jadwal.
Oh, terima kasih. Aku harus pergi.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau mencari tersangka, seseorang dengan motif.
Si wanita rambut pendek itu mencurigakan.
Dia tidak ada hubungannya dengan apapun. Percaya padaku./Tapi dia orang yang...
Percaya padaku, aku kenal dia.
Dapatkan saja catatan teleponnya untukku.
Hai. Kami menjual lilin. Untuk Hari Penambang.
Kami tidak tertarik.
Ada apa?
Kau tidak menyentuh makananmu.
Entahlah.
Aku tidak bisa makan. Aku tidak bisa tidur.
Aku merasa seperti bukan diriku sendiri.
Mungkin aku harus meminta Doc memeriksaku.
Kau mempercayai kurcaci...
...yang mendapat titel medis dari sebuah tembilang?
Aku tidak perlu khawatir soal itu. Kurcaci tidak akan sakit.
Itu pasti ada di kepalamu.
Bukan di dalam kepalanya. Tapi di dalam hatinya.
Kau jatuh cinta.
Oh, itu tidak mungkin.
Kurcaci tidak bisa jatuh cinta.
Percaya padaku.
Aku tahu cinta, dan...
Kau sedang mengalaminya.
Seperti apa rasanya?
Itu hal paling indah dan luar biasa di dunia.
Cinta adalah harapan.
Itu diisi oleh impian.
Dan jika kau sedang jatuh cinta,...
...kau harus menikmatinya.
Karena cinta tidak pernah berakhir selamanya.
Jika cinta begitu indah, lalu mengapa aku merasa buruk sekarang?
Kau harus bersama dengan orang yang kau cintai.
Yeah, bagaimana aku tahu kalau dia merasakan hal yang sama?
Yang selalu dia bicarakan adalah ingin melihat kunang-kunang,...
...bukan mencintaiku.
Apa yang dia katakan tentang kunang-kunang itu?
Katanya dia ingin melihat mereka dari atas bukit malam ini,...
...yang kata orang kalau kunang-kunang itu...
...merupakan pemandangan paling indah di seluruh daratan.
Apa?
Dia bukan memberitahu tentang kunang-kunangnya padamu.
Dia mengundangmu untuk pergi bersamanya.
Menurutmu begitu?
Aku sudah cukup patah hati...
...untuk mengetahui kapan seseorang akan mengalaminya.
Sekarang pergilah. Temukan cintamu.
Temukan harapanmu.
Temukan mimpimu.
Suster Astrid?
Hai.
Aku ingin bicara padamu.
Begini, aku punya berita buruk.
Oh, tidak.
Apa itu?
Berita buruknya adalah...
Kalau...
Kalian para suster akan sibuk membuat lilin,...
...karena aku dan Mary Margaret baru saja menjual semuanya.
Kalian tidak akan kehilangan biara. Kalian tidak akan pergi ke mana-mana.
Bagaimana bisa kau mengatakan pada Astrid kalau kita menjual semua lilin itu?
Totalnya $5,000, Leroy.
$5,000 yang tidak kita miliki.
Jangan khawatir, oke?
Aku punya rencana.
Rencana apa? Rencana seperti mendatangi rumah ke rumah...
...dan membuat semua orang di seluruh kota ini menertawakan kita?
Beri aku waktu sampai sore.
Aku akan menemukan sebuah cara.
Dan mengapa ini begitu penting bagimu?
Para suster...
Mereka akan diusir.
Astaga.
Kau menyukainya.
Dia seorang suster, Leroy.
Bisakah kau memilih orang lain?
Kata gadis yang mengejar pria menikah?
Pada hari akhir nanti, kau tidak lebih baik dari aku.
Kau punya alasan berada di sini.
Aku juga punya.
Dan saat kukatakan aku akan mendapatkan $5,000 itu,...
...aku akan dapatkan $5,000 itu.
Aku tidak menduga kau akan datang.
Aku takut terlambat.
Kau hampir saja ketinggalan.
Mari.
Lihat semua cahaya itu.
Apa itu kunang-kunang?
Bukan!
Itu desa.
Selain itu, semua cahaya dari kerajaan.
Kau sering melihat dunia ini, ya?
Dari jauh, iya.
Apa yang salah dengan itu?
Terbang mengitari dunia dan menjadi bagian darinya...
...bukanlah hal yang sama.
Setidaknya kau melihat dunia.
Aku, tinggal di tambang, bawah tanah.
Yang kulihat cuma berlian kotoran dan kurcaci.
Kau tahu...
Kita bisa melihatnya bersama-sama.
Mecari perahu, dan berlayar,...
...menjalajah segala hal yang dunia tawarkan.
Oh! Lihat!
Baiklah, mari kita lakukan.
Besok malam, setelah aku mengantarkan serbuk,...
...temui aku di sini.
Kita akan lari bersama.
Kita akan melihat dunia.
Terdengar seperti mimpi jadi kenyataan.
Aku tahu ini butuh sedikit perbaikan,...
...mungkin bisa menggunakan cat baru,...
...sedikit semprotan piloks di sana-sini.
Tapi kau tidak bisa mengatakan padaku...
...kalau $5,000 bukan harga yang pantas untuk kapal yang cantik ini.
$3,000, kurasa.
Aku butuh $5,000.
Kau butuh $5,000.
Untuk tujuan apa kita membahas ini?
Mencoba membantu seorang teman.
Oh, aku mengerti.
Dengar, kau bahkan tidak perlu membayar apapun padaku.
Cuma beri tenggat waktu sebulan lagi pada para suster.
Para suster?
Kau bisa miliki kapal itu. Mereka akan tetap membayarmu.
Itu kesepakatan yang baik. Kau mendapatkan semuanya.
Jadi karena hal itu.
Ayolah. Kau orang kaya. Kau bisa memberi mereka waktu...
...selama satu bulan, kan?/ Kau benar. Aku bisa.
Bagus sekali./ Tapi aku tidak mau.
Aku punya perjanjian sewa yang dilakukan dengan adil.
Jika mereka tidak membayar, aku berhak mengusir.
Oh, ayolah. Mengapa kau.../ Dan sejujurnya,...
...akan melegakan...
...mengusir penyewa yang tidak menepati janji.
Kau tidak suka suster?
Siapa yang tidak suka suster?
Oh, aku punya alasanku.
Dan tanah itu milikku.
Mari kita anggap saja kalau aku...
...punya sejarah panjang dan rumit dengan mereka,...
...dan biarkan seperti itu.
Halo?
Astrid.
Mary Margaret bilang aku mungkin bisa menemukanmu di sini.
Aku membuatkanmu kue pie.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk membalas pertolonganmu.
Oh, kapal ini bagus!
Pasti mengasikkan kalau kau menjalankannya di atas air.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku naik kapal.
Apa ini?
Jika kau menjual semua lilin,...
...lalu mengapa lilinya ada di sini, Leroy?
Aku tidak menjual semua lilin-lilin itu.
Aku sudah berusaha, tapi tak ada yang mau membelinya dariku.
Aku ingin memberitahumu yang sebenarnya,...
...tapi aku takut membuatmu sedih.
Jadi kau berbohong.
Maafkan aku, Astrid.
Kurasa kau percaya pada pria yang salah.
Kau menemukan sesuatu?
Catatan telepon Kathryn.
Setiap panggilan yang dia lakukan di hari saat mobilnya mengalami kecelakaan.
Termasuk panggilan 8 menit antara dia dan David...
...ketika terjadi kecelakaan.
Itu tidak mungkin.
Dia bilang dia tidak bicara dengannya hari itu./Berarti dia berbohong.
Tidak. Aku tahu ketika seseorang berbohong, dan David...
Semua terlihat di kertas ini, Emma.
Catatan telepon tidak berbohong. Orang yang berbohong.
Dan teman kita David lebih mahir berbohong dari siapapun.
Jangan biarkan dirimu terperdaya.
Kau bukan satu-satunya yang dibohongi David.
Aku pesan yang dia pesan.
Bagaimana?
Kau mendapatkannya?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau benar.
Aku bermimpi kalau aku berpikir bahwa wanita murahan...
...dan pemabuk bisa menyelesaikan segalanya.
Yeah.
Hanya mimpi.
Stealthy.
Kau tahu, jika kau ingin menyelinap kau harus mengajakku.
Kau meninggalkan kami? Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Tapi kemana kau akan pergi?
Menemui Nova.
Kami saling jatuh cinta. Kami akan melihat dunia bersama-sama.
Aku tidak mengerti.
Kukira seharusnya kita menghabiskan waktu kita di sini di dalam tambang.
Aku pun mengira begitu, tapi keadaan berubah saat kau jatuh cinta.
Tiba-tiba semuanya terlihat mungkin.
Bawa ini.
Ini mungkin akan berguna.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kau tidak bisa melakukan ini, Dreamy.
Kau tidak bisa pergi dengannya.
Mengapa tidak?
Kau punya tanggung jawab...
Menambang berlian yang kita buat menjadi serbuk peri.
Tapi aku mencintainya.
Kau seorang kurcaci, Dreamy.
Kita tidak bisa mencintai.
Bukan untuk itu kita diciptakan.
Bagaimana kalau aku berbeda?
Bagaimana jika kau salah?
Bossy tidak salah, kurcaci muda.
Apa yang kau rasakan...
Itu hanya mimpi.
Siapa kau?
Aku guru Nova.
Dan jika kalian berdua lari bersama-sama, itu tidak akan berakhir baik.
Nova akan kehilangan sayapnya.
Tapi jika kau kembali ke tambang...
...dan jika kau membiarkan Nova...
...menjadi peri yang sebagaimana dia seharusnya,...
...kalian berdua akan membawa kebahagiaan yang tak terhitung kepada dunia.
Nova akan menjadi peri yang hebat...
...jika kau membiarkannya.
Pilihan ada di dirimu.
Leroy...
Kau mengerti kalau sebuah hubungan...
...antara kau dan suster Astrid tak akan pernah bisa terjadi.
Yeah.
Seumur hidupku, orang selalu...
...memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan.
Dia orang pertama yang mengatakan aku bisa melakukan apapun,...
...yang percaya padaku.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Tapi ada konsekuensi yang harus diterima...
...ketika dunia melarangmu melakukannya.
Maksudku, lihat aku.
Aku orang yang dikucilkan di kota ini.
Bagaimana kenangan indahmu?
Apa maksudmu?
Bukankah kau memiliki momen yang kau suka saat bersamanya?
Kau menyesalinya?
Tentu saja tidak.
Bukankah itu intinya kehidupan?
Menyimpan kenangan indahmu.
Yang kuinginkan adalah momen bersama Astrid.
Satu momen untuk memberiku harapan bahwa mimpi apapun mungkin tewujud.
Kau memiliki semua itu, Mary Margaret,...
...jadi berhentilah menyesali diri dan nikmati.
Karena aku tidak memilikinya.
Jika aku punya mimpi,...
...maaf kukakatan kalau itu tidak berharga.
Dan duduk di sini sambil minum tidak akan menghilangkan rasa sakit ini.
Apa yang bisa?
Aku cuma berpikir satu hal.
Sempurna.
Leroy!
Apa yang kau lakukan?!
Kumohon jangan lakukan.
Aku tidak akan lompat.
Benarkah?
Tidak. Apa kau gila?
Aku bisa menimpa seseorang.
Kau tahu berapa banyak kerusakan yang bisa kutimbulkan? Tubuhku berat.
Leroy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan mendapatkan momenku.
Apa?/Kau mungkin harus merunduk.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjual lilin, saudari.
Dreamy, ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Nova, kita harus bicara.
Tidak. Kau harus lihat ini.
Lihatlah.
Menakjubkan.
Kapal itu punya segalanya yang kita butuhkan untuk menjelajah dunia...
Bekal, peta seluruh kerajaan, layar yang kokoh.
Nova.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Bagaimana dengan hidup kita bersama?
Mimpi kita?
Aku kurcaci, Nova.
Aku ditakdirkan berada di tambang.
Kau ditakdirkan bersama peri-peri lainnya.
Dan itu tidak akan pernah berubah.
Dreamy.
Kau mengendalikan perubahan dalam hidupmu.
Jangan pernah membiarkanmu lupa...
...kalau kau spesial.
Kenapa?
Apa yang membuat kita berbeda dengan kurcaci dan peri yang ada di luar sana?
Cinta kita.
Kurasa itu bukan cinta.
Itu mimpi. Kita harus menyimpannya.
Aku tidak ingin menyimpannya.
Aku bukan mimpimu, Nova.
Mimpimu adalah menjadi ibu peri pelindung,...
...dan kau bisa mewujudkannya./ Kau bicara pada peri biru.
Itu tidak penting./ Apa katanya?
Itu tidak penting./ Apa katanya?!
Nova!
Yang penting adalah...
...aku tidak bisa menghalangi kebahagiaanmu.
Tapi kaulah kebahagiaanku.
Aku mencintaimu.
Tidakkah kau mencintaiku?
Aku kurcaci.
Aku tidak bisa mencintai.
Mari lakukan lebih cepat, anak-anak!
Kita menciptakan sihir di sini!
Di mana tembilangku?
Dreamy, kau...
Kembali!
Ayo bekerja, anak-anak!
Senang memilikimu kembali, Dreamy.
Tak ada tempat yang lebih baik buatku.
Ayo bekerja.
Bossy...
Beri aku tembilang lain.
Ini, Dreamy.
Namaku "Grumpy" sekarang.
Ini.
Leroy...
Kita menjual semuanya.
Yeah!
Ayo.
Beritahu dia beritanya.
Miliki momenmu.
Permisi./Baiklah.
5,000 dolar.
Sangat mudah.
Kau menjual semuanya?
Aku mendapat bantuan kecil.
Kau membuatnya terjadi.
Kau tidak tahu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Sama-sama.
Dengar, kapalku itu?
Aku akan memperbaikinya.
Dan...
...mungkin kau akan menjadi penumpangku yang pertama.
Aku suka itu.
Itulah yang akan kita lakukan, saudari.
Oh. Indah, bukan?
Jika ini soal padamnya listrik,...
...aku sudah menyuruh orang dari perusahaan listrik...
...untuk memeriksa dan memperbaikinya./ Bukan itu alasanku kemari.
Ini sudah 24 jam...
...sejak temanku Kathryn menghilang.
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
Aku menemukan sesuatu. Aku cuma tidak tahu apa artinya.
Apa itu?
Karena masih dalam penyelidikan,...
...sebaiknya aku tidak memberitahukan informasi itu.
Jika kau melindungi seseorang,...
...jika kau tidak melakukan tugasmu, sheriff Swan,...
Aku akan mencari seseorang yang mau melakukannya.
Emma./David, kita harus bicara.
Kau sudah mendapat kabar tentang Kathryn?
Sayang sekali belum.
Lalu ada apa?
Aku ingin kau ikut ke kantor sheriff denganku...
...dan memberitahuku semuanya.
Maaf. Kukira aku sudah memberitahu semuanya.
Akupun mengira begitu.
Sync and corrected by Gatto for www.addic7ed.com
==Sub Indonesia oleh== taufik386